Ты не хотел причинять мне боль
Ладно, пускай ты не хочешь причинять мне боль,
ладно, пусть это не было твоим намерением.
пусть ты никогда не представлял себе,
что мы докатимся до такого,
что будет лучше со всем покончить,
чтобы не страдал ты, любимый.
Ты подумал об этом, когда смотрел на меня
с улыбочкой, которая бросала меня в дрожь,
подумал, прежде чем сказать слова, заставившие меня почувствовать, что я была особенной, не такой, как все?
Подумал, прежде чем согрел меня своим свитером,
уничтожив холод моего одиночества?
Подумал, прежде чем украсть мой поцелуй
и разжечь мое тело так,
что нельзя остановиться?
Ты не хотел причинять мне боль,
не хотел сделать мне больно,
ты хотел меня убить.
Ты говоришь, чтобы я ушла сейчас,
что сейчас самое время, когда я могу ускользнуть,
что ты развяжешь мне руки,
чтобы я бежала на свободу.
Скажи, кто дал тебе право
настаивать на этом*.
Желая меня спасти,
ты не можешь причинить мне этим большей боли,
ведь, если я с тобой,
то потому, что я этого хочу.
Ты не хотел причинять мне боль,
не хотел сделать мне больно,
ты хотел меня убить.
Ладно, пусть не потому, что ты меня не любишь,
ладно, пусть я заслуживаю чего-то лучшего,
но ты предпочитаешь уйти прежде,
чем разобьешь мне сердце.
Ты подумал об этом, когда ловил
в четырех стенах своей квартиры,
когда ломал мое сопротивление
и своей песней делал меня хрупкой?
Ты подумал, прежде чем закрыть дверь
и бросить меня взволнованной и бездыханной?
Ты подумал, прежде чем войти в мои мечты и сны,
и изменить мой курс, направляя меня к себе?
Ты не хотел причинять мне боль,
не хотел сделать мне больно,
ты хотел меня убить.
Ты говоришь, чтобы я ушла сейчас,
что сейчас самое время,
когда я могу ускользнуть,
что ты развяжешь мне руки,
чтобы я бежала на свободу.
Скажи, кто дал тебе право
настаивать на этом.
Желая меня спасти,
ты не можешь причинить мне этим большей боли,
ведь, если я с тобой,
то потому, что я этого хочу.
Ты не хотел причинять мне боль,
не хотел сделать мне больно,
ты хотел меня убить.
Ты не хотел причинять мне боль,
не хотел сделать мне больно,
ты хотел меня убить.
перевод песни: Вера Голубкова
