George Harrison
Living in the Material World (1973)
Living in the Material World

George Harrison — Living in the Material World

с альбома: Living in the Material World (1973)

жанр: Рок

Текст песни (Английский)

Living in the Material World

I'm living in the material world
Living in the material world

can't say what I'm doing here
But I hope to see much clearer,
after living in the material world

I got born into the material world
Getting worn out in the material world
Use my body like a car,
Taking me both near and far
Met my friends all in the material world

Met them all there in the material world
John and Paul here in the material world
Though we started out quite poor
We got 'Richie' on a tour
Got caught up in the material world

From the Spiritual Sky,
Such sweet memories have I
To the Spiritual Sky
How I pray
Yes I pray
that I won't get lost
or go astray

As I'm fated for the material world
Get frustrated in the material world
Senses never gratified
Only swelling like a tide
That could drown me in the
material world

From the Spiritual Sky,
Such sweet memories have I
To the Spiritual Sky
How I pray
Yes I pray
that I won't get lost
or go astray

While I'm living in the material world
Not much 'giving' in the material world
Got a lot of work to do
Try to get a message through
And get back out of this material world

I'm living in the material world
Living in the material world
I hope to get out of this place
by the LORD SRI KRSNA'S GRACE
My salvation from the material world
Big Ending

1973

Перевод песни

Живя в материальном мире

Я живу в материальном мире
Живу в материальном мире

Не могу сказать, что я тут делаю
Но надеюсь увидеть яснее
После того, как проживу в материальном мире

Я родился в материальный мир
Стал изнашиваться в материальном мире
Использовать тело как автомобиль
Который перевозит меня туда-сюда
Встретил всех друзей в материальном мире

Встретил их там в материальном мире
Джон и Пол здесь в материальном мире
Хотя мы начинали совершенно бедными
Мы встретили 'Ричи' в пути
Прихватили в материальный мир

Из Духовного Неба
Такие сладкие воспоминания у меня
В Духовное Небо
Как молюсь,
Да, я молюсь
Чтобы я не потерялся
И не сбился с пути

И как я был судьбой определён для материального мира
Так я и разочаровывался в материальном мире
Никогда не был удовлетворён
Только поднимался как волна
Которая могла потопить меня
В материальный мир

Из Духовного Неба
Такие сладкие воспоминания у меня
В Духовное Небо
Как молюсь,
Да, я молюсь
Чтобы я не потерялся
И не сбился с пути

Пока я живу в материальном мире
Не так много 'отдавая' материальному миру
Есть много работы, которую надо сделать
Попробовать узнать идею пока проживаю
И уйти из этого материального мира

Я живу в материальном мире
Живу в материальном мире
Надеюсь выбраться из этого места
С помощью славы Бога Кришны
Моё спасение из материального мира
Большая развязка

перевод песни: Саша Исаев

Музыка — George Harrison
Слова — George Harrison

material world — материальный, земной, физический мир

worn out - прош. от wear down/out — изнашивать(ся); протирать(ся)

caught up - прош. от catch up — (фраз. гл.) схватить, подхватить

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Назад к George Harrison
Назад к альбому Living in the Material World (1973)

Послушать песню и посмотреть клип "Living in the Material World"

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

"Материальный мир" это влияние А.С. Бхактиведанты Свами и осознание, что ‘мы не являемся этими телами’, мы в этих материальных телах в физическом мире. Это не означает ‘материальный’ в смысле денег: материальный мир это всё в целом, физическое или материальное в отличие от неуловимого, астрального или случайного. Она была сочинена, потому что это звучит хорошо: МА-ТЕ-РИАЛЬНЫЙ МИР – ЖИ-ВУ В МА-ТЕ-РИАЛЬНОМ МИРЕ.

Это к тому же и комедийная песня, содержащая несколько шуток, на случай, если вы не заметили!

Встретился со всеми здесь в материальном мире,
С Джоном и Полом здесь в материальном мире,
Хотя мы начали довольно бедными,
Мы взяли Ричи¹ в турне

¹ - игра слов, можно понять так, что они взяли в турне Ричи, то есть Ринго, а можно, что они взяли с собой ‘богача’ (прим. пер.).

а также:

Надеюсь выбраться из этого места…
Милостью Господа Шри Кришны

Не имеет значения, насколько ты хорош, тебе всё равно нужна ‘милость’, чтобы выбраться. Ты можешь являться йогой, монахом или монахиней, но без милости Божьей тебе всё равно ничего не добиться. (Джордж Харрисон, "I Me Mine")