Etti Ankry — Lolita

Lolita

Lolitah at yaldah yafah
veyesh lach potentzial
zeh lo kashur besechel -
zeh tamun rak bayashvan
gam ha'einaim lo ra'ot,
ken, yesh lach k'tzat mazal
im titpesi et haprintzip -
tamid yihyeh lach kal.

Tatzigi kodem mul mar'ah,
achar kach mul kahal
ve'al tochli ugot g'vinah -
zeh lo tov lamishkal
tishme'i mah ani omer lach:
Lah li... lamah lach?
Lah li... ani k'mo ach, ani.

Lolitah kamah at yafah -
olam mut'raf bachutz
hazman natan et hap'tichah
ve'at tz'richah larutz,
larutz al habamot
im mini umach'sof -
ve'im tihi tovah yoter
nis'a mechof lechof

Ta'azvi otach mete'atron
vesechel mesubach -
Lolitah at yaldah yafah
zeh hamazal shelach
tishme'i mah ani omer lach:
Lah li... lamah lach?
Lah li... ani k'mo ach, ani.

Lolitah kamah at yafah -
halev sheli nishbar
sha'ot bestudio lamis'chak,
hazman shelach nigmar
vehashanim yarutzu lach -
at lo tavini ech
takshivi k'tzat leben adam
she-"mechabev otech"

Az tatzigi kodem kol muli
achar kach mul kahal
ve'al tesapri le'af echad -
zeh lo tov lemazal
tishme'i mah ani omer lach:
Lah li... lamah lach?
Lah li... ani k'mo ach, ani.




На английском:
Lolita you're a pretty girl
and you have potential
it's not related to your mind -
it's hidden only in your bottom -
even your eyes are not bad,
yes, you have a bit of luck
if you grasp the principle -
you'll always have it easy.

Show off in front of the mirror first,
later in front of an audience
and don't eat cheesecakes -
it's not good for your weight
listen to what I tell you:
La li... what's it for to you?
La li... Me, I'm like a brother.

Lolita how pretty you are -
it's a crazy world out there
the time gave the opening
and you have to run,
to run on stages
with a mini-skirt and an open neck line
and if you'll get better
we'll travel from shore to shore

Leave (the idea of) you and the theater
and a complex mind -
Lolita you're a pretty girl
you're lucky that way
listen to what I tell you:
La li... what's it for to you?
La li... Me, I'm like a brother.

Lolita how pretty you are -
my heart is broken
hours in the actor's studio,
your time is finished
and the years will run past you
you won't understand how
listen for a bit to a person
that "is fond of you"

Show off in front of me first,
later in front of an audience
and don't tell anyone -
that's bad luck
listen to what I tell you:
La li... what's it for to you?
La li... Me, I'm like a brother.