Тексты и переводы песен

Demi Lovato - Let it go

Demi Lovato — Let it go

звучит в фильме: Холодное сердце (2013)

Let it go

Let it go
Let it go
Can’t hold you back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door

The snow blows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
and it looks like I'm the Queen
The wind is howling like the swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried

Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl
You always had to be
Conceal, don’t feel
Don’t let them know* 
Well, now they know

Let it go
Let it go
Can’t hold you back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand, and here I'll stay
Let it go
Let it go
The cold never bothered me anyway

It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all
Up here in the cold thin air
I finally can breathe
I know left a life behind
but I’m to relieved to grieve

Let it go
Let it go
Can’t hold you back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I’ll stay
Let it go
Let it go
The cold never bothered me anyway

Standing frozen
in the life I’ve chosen
You won't find me,
the past is so behind me
Buried in the snow

Let it go
Let it go
Can’t hold you back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I’ll stay
Let it go
Let it go
The cold never bothered me anyway


2013

Отпускаю

Отпускаю.
Отпускаю.
Не могу больше удерживать тебя.
Отпускаю.
Отпускаю.
Разворачиваюсь спиной и хлопаю дверью.

Ночью выпал снег на горах,
Ни следа не видать.
Королевство уединения,
и, кажется, будто я королева.
Ветер воет как смерч,
Не могу сдерживать его, небеса знают, я пыталась.

Не впускай их, не позволяй им видеть.
Будь хорошей девочкой,
Какой ты всегда была.
Скрой свои чувства.
Не показывай,
Ладно, теперь они знают.

Отпускаю.
Отпускаю.
Не могу больше удерживать тебя.
Отпускаю.
Отпускаю.
Разворачиваюсь спиной и хлопаю дверью.
Я здесь и здесь я и останусь.
Отпускаю.
Отпускаю.
Холод никогда не беспокоил меня.

Смешно, как небольшое расстояние
Уменьшает все.
И страхи, которые контролировали меня
Их просто больше нет.
Здесь в вышине, в холодном разреженном воздухе
Я, наконец-то, могу дышать.
Я знаю я оставила жизнь позади,
Но я почти свободна от печали.

Отпускаю.
Отпускаю.
Не могу больше удерживать тебя.
Отпускаю.
Отпускаю.
Разворачиваюсь спиной и хлопаю дверью.
Я здесь
и здесь я и останусь.
Отпускаю.
Отпускаю.
Холод никогда не беспокоил меня.

Пока я буду оставаться льдышкой,
по жизни, которую сама выбрала
Ты не найдешь меня,
прошлое так далеко позади.
Закопано в снегу.

Отпускаю.
Отпускаю.
Не могу больше удерживать тебя.
Отпускаю.
Отпускаю.
Разворачиваюсь спиной и хлопаю дверью.
Я здесь
и здесь я и останусь.
Отпускаю.
Отпускаю.
Холод никогда не беспокоил меня.

перевод песни: Alisa , Саша Исаев


Let it go — отпусти, махни рукой, не переживай. (Здесь не совсем складно будет перевести фразу дословно как "Позволь этому уйти", звучит как-то не по-русски.)

hold back — сдерживать, ударживать

Далее "Turn my back" — разворачиваюсь (своей) спиной, по этой фразе понимаем что весь первый припев ведётся от первого лица.

Don’t let them know — не показывай = не давай им знать


Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:



Послушать песню и посмотреть клип "Let it go"

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Текст песни Demi Lovato Let it go предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.