The Beatles
A Hard Day's Night

The Beatles — A Hard Day's Night

с альбома: A Hard Day's Night (1964), Live At The BBC. Disk 2 (1994), Anthology 1 (1995)

Текст песни (Английский)

A Hard Day's Night

It's been a hard day's night,
and I been working like a dog
It's been a hard day's night,
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I'll find the things that you do
Will make me feel alright

You know I work all day
to get you money
to buy you things
And it's worth it
just to hear you say
you're going to give me everything
So why on earth should I moan,
'cause when I get you alone
You know I feel ok

When I'm home everything
seems to be right
When I'm home feeling you
holding me tight, tight (Ummm)
O

So why on earth should I moan,
'cause when I get you alone
You know I feel ok
You know I feel alright
You know I feel alright

1964

Перевод песни
Художественный

Вечер трудного дня

Пока нет перевода этой песни

Прислать свой вариант перевода

Вечер трудного дня

Был очень трудным день.
Как пёс работал нужный срок.
Был очень трудным день.
Я должен спать бы, как сурок.
Но лишь я в дом захожу,
Я здесь уют нахожу.
Мне снова хорошо.

Трудился я весь день,
Чтобы купила, что хочешь ты.
Стоит слышать от тебя взамен:
"Тебе я всё дам", скажешь ты.
Зачем я должен стонать?
Когда со мной ты опять,
Мне снова хорошо!

Вот он, дом.
Кажется всё так хорошо.
Вот он, дом.

Чувствую я пыл большой, твой, да!
Был очень трудным день.
Как пёс работал нужный срок.
Был очень трудным день.
Я должен спать бы, как сурок.
Но лишь я в дом захожу,
Я здесь уют нахожу.
Мне снова хорошо, о!

Зачем я должен стонать?
Когда со мной ты опять,
Мне снова хорошо!
Вот он, дом.
Кажется всё так хорошо.
Вот он, дом.

Чувствую я пыл большой, твой, да!
Был очень трудным день.
Как пёс работал нужный срок.
Был очень трудным день.
Я должен спать бы, как сурок.

Но лишь я в дом захожу,
Я здесь уют нахожу.
Мне снова хорошо,
Мне снова хорошо,
Ты знаешь хорошо...

перевод песни: Linda

Музыка — John Lennon
Слова — John Lennon

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Назад к The Beatles

Послушать песню и посмотреть клип "A Hard Day's Night"

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Фраза "A hard day's night" была использована Джоном Ленноном в его книге "Пишу, как пишется" ("In His Own Write", 1964) в коротком рассказе "Sad Michael". Другая версия происхождения фразы: её произнёс Ринго Старр после длинного рабочего дня, который перешёл в вечер. Старр сказал в интервью в 1964 году: "Я всё же думаю, что это был день", - и я сказал - "Это был трудный день -", и потом посмотрел вокруг и понял, что уже темно и добавил, 'Ночь!' Так появилась фраза 'A Hard Day's Night'."

Это была заглавная песня к первому фильму Битлз. Изначальное название было - "битломания" ("Beatlemania"). Продюсер фильма, Уолтер Шенсон, предложил Джону Леннону написать главную песню и был удивлён, когда Леннон принёс её на следующий же день, потому что Уолтер думал, что тот будет сильно работать дни и недели.

Фил Коллинз мог бы оказаться в фильме "A Hard Day's Night" в роли школьника в одной из сцен. Отснятый материал показал, что Коллинзу больше нравилось слушать музыку, чем сниматься с Битлз.