Learnsongs.ru

Переводы песен.

Confessa

Tекст песни - Mogol
Музыка - Gianni Bella


Su confessa amore mio
io non sono piu il solo, l'unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile

Io non sono piu il tuo pensiero
non sono piu il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu

Ma perche tu sei un'altra donna
Ma perche tu non sei piu tu
Ma perche non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili

Io non sono piu il tuo pensiero
non sono piu il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu

Ma perche tu sei un'altra donna
Ma perche tu non sei piu tu
Ma perche tu, tu non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai

Quando viene la sera
e il ricordo pian piano scompare
la tristezza nel cuore
apre un vuoto piu grande del mare
piu grande del mare

Ma perche non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili

Io non sono piu il tuo pensiero
non sono piu il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu

(Strumentale)

(Ma perche non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai)

(Strumentale)


2002

Признание




Боль в признаньях моей любви,-
Я не тот, не ее единственный...
Как же сердцу мне объяснить,
Где в обмане тонули истины?

Я не тот, о ком Вы мечтали,
Но я любовь сохраню, прощаясь.
В жизни сладость сменяет горечь,
А любовь живет...

Но зачем, Вы теперь другая?
Почему, Вы уже не Вы?...
Почему, Вы любовь скрывали?
Кто не любит, тот будет не любим...

Но в любви есть всегда хорошее,
Холод этот - от расставания...
Улыбнетесь Вы мне из прошлого
Где счастливыми были свидания.

Я не тот, о ком Вы мечтали,
Но я любовь сохраню, прощаясь.
В жизни сладость сменяет горечь,
А любовь живет...

Но зачем, Вы теперь другая?
Почему, Вы уже не Вы?...
Почему, Вы любовь скрывали?
Кто не любит, тот будет не любим...

Вечер память тревожит,
В сердце грусть, как безбрежное море...
Возвратить невозможно
Счастье, ставшее вечною болью,-
Вдруг вечною болью!

(инструментальный проигрыш)

Почему, Вы любовь скрывали?
Кто не любит, тот будет не любим...

Но в любви есть всегда хорошее,
Холод этот - от расставания...
Улыбнетесь Вы мне из прошлого
Где счастливыми были свидания.

Я не тот, о ком Вы мечтали,
Но я любовь сохраню, прощаясь.
В жизни сладость сменяет горечь,
А любовь живет...

(инструментальный проигрыш)


(хор)
Почему, Вы любовь скрывали?
Кто не любит, тот будет не любим...

(инструментальный проигрыш)

перевод песни: Игорь Буслаев

Признание




Мне призналась любовь моя,
Что я больше не твой единственный,
И что больше мы не семья,
И любви больше нету истинной,

И прервалась моя карьера,
И что больше мне нету веры,
Сладкий мёд был, теперь я горек,
Ты не ешь такой...

Отчего, стала ты такая?
Отчего, стала ты другой?
Отчего, мне не надо рая,
Если в нем нет тебя такой.

Что мне ждать от тебя хорошего?
Веет ветер холодный с севера
Всё что было - то всё отброшено,
Всё отвергнуто и потеряно,

И прервалась моя карьера,
И что больше мне нету веры,
Сладкий мёд был, теперь я горек,
Ты не ешь такой...

Отчего, стала ты такая?
Отчего, стала ты другой?
Отчего, мне не надо рая,
Если в нем нет тебя такой.

Скоро ночь наступает,
И боль затихает
Но опять в сердце горе,
Бушует как море!
И горе -как море!

Отчего, стала ты такая?
Отчего, стала ты другой?
Отчего, мне не надо рая,
Если в нем нет тебя такой.

Что мне ждать от тебя хорошего?
Веет ветер холодный с севера
Всё что было - то всё отброшено,
Всё отвергнуто и потеряно,

И прервалась моя карьера,
И что больше мне нету веры,
Сладкий мёд был, теперь я горек,
Ты не ешь такой...

Отчего, стала ты такая?
Отчего, стала ты другой?
Отчего, мне не надо рая,
Если в нем нет тебя такой.

перевод песни: Марат Ахтямов

Признайся



Так, признайся, любовь моя,
Что я больше не тот единственный.
В сердце прятала от меня
Ты историю горькой истины.

Не со мною теперь ты мысленно.
Нет, не меня ты желаешь искренне.
Я лишь горечь со сладким привкусом
На губах твоих.

От чего ты другою стала?
От чего ты теперь не ты?
От чего сразу не сказала,
Что я гость, но не твоей мечты?

Все, что было у нас вчера
Обернулось холодным инеем
Звонкий смех, наши вечера.
Сцены больше не возвратимые.

Не со мною теперь ты мысленно.
Нет, не меня ты любила искренне.
Я лишь горечь со сладким привкусом
На губах твоих.

От чего ты другою стала?
От чего ты теперь не ты?
От чего ты сразу не сказала,
Что я гость, но не твоей мечты?

Когда вечер настанет.
Образ твой постепенно размоет
Грусть, войдёт в мое сердце
Пустотою огромной как море..
Огромней чем море…

Но любовь не для тех, кто любит
От чего мне не сказала ты?

Все, что было у нас вчера
Обернулось холодным инеем
Звонкий смех, наши вечера.
Сцены больше невозвратимые.

Не со мною теперь ты мысленно.
Нет, не меня ты любила истинно.
Я лишь горечь со сладким привкусом
На губах твоих.

(проигрыш)

От чего сразу не сказала,
Что любовь твоя не для меня?

(проигрыш)

(перевод Георгий Воронов)

Слова — Mogol

Послушать песню и посмотреть клип: Adriano Celentano - Confessa

    Адриано довольно прохладно сам относится к этой композиции. И лишь единственный раз исполнил "Confessa" в одном из выпусков программы Джанни Моранди "Uno di noi", где был в качестве гостя в 2002-м году.


    Другие песни Adriano Celentano:

    Adriano Celentano — Radio chick

    Adriano Celentano — Per vivere (Чтобы жить)

    Adriano Celentano — I passi che facciamo (Шаги, что мы делаем)

    Adriano Celentano — Pensieri nascosti (Тайные мысли)

    Adriano Celentano — Vite (Жизни)

    Adriano Celentano — Dimenticare e ricominciare (Забыть и вновь начать)

    Adriano Celentano — Respiri di vita (Дыхание жизни)

    Adriano Celentano — Una luce intermittente (Прерывистый свет )

    Adriano Celentano — Per sempre (Навсегда)

    Adriano Celentano — Piu' di un sogno (Больше мечты)

    Adriano Celentano — Mi fa male (Мне больно)

    Текст песни Adriano Celentano — Confessa предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.