Learnsongs.ru

Переводы песен.

Adriano Celentano - C'è sempre un motivo

Adriano Celentano — C'è sempre un motivo Редактировать

с альбома: C'è Sempre un motivo (2004)

C'è sempre un motivo

Se rido se piango ci sarà un motivo
se penso se canto mi sento più vivo
se vinco se perdo rientra nel gioco
ma in fondo mi basta che mi pensi un poco

Se guardo se sento è perchè ci credo
se parlo e ascolto è perchè ci vedo
adesso se pensi che sono appagato
hai fatto un errore non ho ancora finito

Se grido più forte è per farmi sentire
E poi mi conosci, non amo mentire
Se cerco ancora la strada più breve
Lavoro di notte, ne ho date di prove

E cammino cammino quando il sole è vicino
e stringo i denti quando tu non mi senti
e cerco di stare un pò più tranquillo
se intorno la vita mi vuole che oscillo

E cammino cammino vado incontro al domani
mi sento più forte se ti tengo le mani
e cerco e o m'invento, stravolgo la vita
perchè tu non dica stavolta è finita.

Se penso se dico c'è sempre un motivo
se a volte mi estraneo è perchè non approvo
e cerco parole che diano più senso
aspetta un momento adesso ci penso

ecco ci sono c'è sempre un motivo
a volte nascosto a volte intuitivo
dipende dal caso oppure è già scritto
ed ora ad esempio non so se ti aspetto...e

Cammino cammino quando il sole è vicino
e stringo i denti quando tu non mi senti
e cerco di stare un pò più tranquillo
se intorno la vita mi vuole che oscillo

E cammino cammino vado incontro al domani
mi sento più forte se ti tengo le mani
e cerco e o m'invento, stravolgo la vita
perchè tu non dica stavolta è finita.

Se penso e mi sento un pò più nervoso
è solo un momento che sa di noioso
poi passa poi torna non so come dire
c'è sempre un motivo...per tornare a capire

Всегда есть причина

Если смеюсь, если плачу - всегда найдется мотив
Если думаю, если пою - чувствую себя живее
Если побеждаю, если проигрываю -
все равно возвращаюсь в игру
Но в глубине души мне хватает того, что ты немного думаешь обо мне

Если смотрю, если чувствую - то верю,
Если говорю и слушаю - то вижу,
Если сейчас ты думаешь, что я удовлетворен,
Ты совершила ошибку, я еще не кончил,

Если кричу очень громко, то для того,
чтобы ты меня услышала
И потом, ты знаешь, что я не люблю лгать
Если все же ищу дорогу короче
Работаю ночами, делаю это, чтобы доказать

Шагаю, шагаю, когда солнце рядом,
И сжимаю зубы, знаешь, когда
ты меня не слышишь
И стараюсь быть немного спокойнее,
Если вокруг жизнь хочет, чтобы я колебался
И шагаю, шагаю, иду навстречу завтрашнему дню.
Чувствую себя сильнее, если держу тебя за руки
И ищу и создаю, переворачиваю жизнь
Потому, что на этот раз ты не сказала,
что окончена.

Если думаю, если говорю - всегда есть причина,
Если иногда мне чужая - не принимаю,
И ищу слова, которые дадут больше чувства,
Жду момента, сейчас думаю о том
Вот, всегда есть мотив,
Иногда спрятанный, иногда интуитивный,
Зависит от случая или уже предсказанный
И теперь, например, не знаю, ожидаю ли тебя......и

Шагаю, шагаю, когда солнце рядом,
И сжимаю зубы , когда ты меня не слышишь
И стараюсь быть немного спокойнее,
Если вокруг жизнь хочет, чтобы я колебался
И шагаю, шагаю, иду навстречу завтрашнему дню
Чувствую себя сильнее, если держу тебя за руки
И ищу и создаю, переворачиваю жизнь.
Потому, что на этот раз ты не сказала,
что окончена.

Если думаю и чувствую себя немного
более нервным
Это только момент, что отдает скукой
Потом он проходит, потом возвращается,
не знаю, как сообщить
Всегда есть причина, чтобы снова понять.



(перевод © Марии Ивановой)

Всегда есть причина

Смеюсь я иль плачу - всему есть мотивы,
Пою я иль мыслю - во всём всегда жив я,
Победа ль, фиаско - вернусь я в игру,
По лёгким путям, знаешь, я не пойду.

Я вижу и слышу - потому что я верю,
Послушав, сказав, открываю все двери,
Но если считаешь, что осталось мне мало,
То ты не права - только жить начинаю...

Кричу для того, чтоб меня слышал каждый,
Лишь правду - я не люблю лгать, ты же знаешь.
А если ж придётся лёгкий путь мне искать,
Готов и ночью работать, чтоб это оправдать.

Иду я, и Солнце надо мной светит,
Сжимаю я зубы, если тебя рядом нет, и
Ищу я покоя, забыться хочу,
Чтоб с новым задором вернуться в игру.

Иду я навстречу безумному завтра,
И я самый сильный, если ты со мной рядом,
Я жизнь создаю и преображаю,
Чтобы ты не сказала, что она пробежала.

Говорю я иль мыслю - всему есть причина,
Она всегда ясная, если я её принял...
Ищу я слова, что дадут больше смысла,
Жду я момента, об этом я мыслю:

Ведь, всем известно: всегда есть причина,
Бывает и скрытая, интуитивная,
Бывает случайной, бывает фатальной,
Но в чём же причина моих ожиданий?..

Иду я, и Солнце надо мной светит,
Сжимаю я зубы, если тебя рядом нет, и
Ищу я покоя, забыться хочу,
Чтоб с новым задором вернуться в игру.

Иду я навстречу безумному завтра,
И я самый сильный, если ты со мной рядом,
Я жизнь создаю и преображаю,
Чтобы ты не сказала, что она пробежала.

Подумав, я вижу, что стал слишком нервным,
Такое бывает в дурные моменты...
Пройдёт всё, вернётся - циклично всё жизни,
Всегда есть причина, чтоб понять и осмыслить...

перевод песни: Алексей Шаталов

Послушать песню и посмотреть клип: Adriano Celentano - C'è sempre un motivo


    Текст песни Adriano Celentano — C'è sempre un motivo предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.