Тексты и переводы песен

Песни про "эго". Ego problem – вечная проблема.

Меня всегда занимает этот вопрос. Постоянно мы находим компромисс между отдачей и притягиванием к себе. Это похоже на канат, тянем, пока совесть не велит отпустить его, тогда отпускаем, пока эго не заставит сжать и тянуть. Что такое эгоизм и откуда возникает эго?

Песни про "эго". Ego problem – вечная проблема.

1. George Harrison — I Me Mine.

Интересны размышления Джорджа Харрисона. Приведу отрывок из его книги "I Me Mine" (названной так по одноимённой песне "I Me Mine").

I ME MINE is the 'ego' problem. There are two 'I's': the little 'i' when people say 'I am this' and the big 'I'; i.e. OM, the complete whole, universal consciousness that is void of duality and ego. There is nothing that isn't part of the complete whole. When the little 'i' merges into the big 'I' then you are really smiling!

So there is the little ego — the little 'i' — which is like a drop of the ocean. Swami Vivekananda says 'Each soul is potentially divine, the goal is to manifest that divinity'. We have to realise that we are potentially divine and then manifest that divinity — which is to get rid of the little 'i' by the drop becoming merged into the big 'I' (the ocean).

I suppose having LSD was like somebody catapulting me out into space. The LSD experience was the biggest experience that I'd had up until that time. The mind goes so fast and so far, and I had flashes, realisations, where I would work out the whole Universe and then get back to the starting point and think 'Shit — I'm back to where I started' because reality goes round and round. It actually left me confused for a while, and after one dose of acid I felt I was stuck in this thing, which later I realised is called 'relativity'. So, the big 'I' I'm talking about is the absolute, whereas we're in the relative where everything is good-bad, yes-no, up-down, black-white. That's why they called it the heaven and hell drug! But life is heaven and hell, we see it is, or make it into hell or heaven: there's no heaven and hell beyond relativity.

So suddenly, I looked around and everything I could see was relative to my ego — you know, like 'that's' my piece of paper' and 'that's my flannel', or 'give it to me' or 'I am'. It drove me crackers; I hated everything about my ego — it was a flash of everything false and impermanent which I disliked. But later, I learned from it: to realise that there is somebody else in here apart from old blabbermouth (that's what I felt like — I hadn't seen or heard or done anything in my life, and yet I hadn't stop talking). Who am 'I' became the order of the day.

Anyway that's what came out of it: I Me Mine. The truth within us has to be realised: when you realise that everything else that you see and do and touch and smell isn't real, then you may know what reality is and can answer the question 'who am I'?.
Я МНЕ МОЁ – это проблема "эго". Есть два "я": маленькое "я", когда люди говорят "я есть то-то", и большое Я, то есть ОМ, полное всё, вселенский разум, который избавлен от двойственности и эго. Нет ничего, что не является частью полного целого. Когда маленькое "я" соединяется с большим Я, тогда вы улыбаетесь по-настоящему!

Итак, есть маленькое эго — маленькое "я" — которое похоже на каплю в море. Свами Вивекананда говорит "В каждой душе заложена божественность, и задача - обнаружить эту божественность". Мы должны признать, что потенциально божественны, а затем проявлять эту божественность — что означает освобожиться от маленького "я", слиянием капли с большим целым "Я" (океаном).

Я считаю, употребление ЛСД было, как будто кто-то вытолкнул меня в космос. Опыт с ЛСД был самым большим опытом, который я имел до того времени. Разум так ускоряется и расширяется, и у меня были вспышки, видения, где я исследовал всю Вселенную, а затем возвращался к началу и думал "Чёрт — я вернулся туда, откуда начал", потому что реальность идёт кругом. Это меня смутило на миг, и после одной дозы "кислоты", я чувствовал, что я застрял на той вещи, которая как я узнал позднее, называется "относительность". Так, большое "Я", о котором я говорю, абсолютно, в то время как мы находимся в относительном, где всё имеет качества плохого-хорошего, да-нет, верх-низ, чёрное-белое. Вот почему его называют наркотиком рая и ада! Но жизнь сама есть рай и ад, мы видим, что это так, или обращаем её в ад или в рай: нет ни рая, ни ада, за пределами относительности.

Так, вдруг я огляделся и всё, что я мог видеть вокруг, было относительно моего эго — понимаете, словно, это "страница из моей книги" и это мой вздор, или данное мне, или "сам я". Это привело меня к лжецам. Я возненавидел всё в своём эго — это была вспышка всего фальшивого и преходящего, что мне было отвратительно. Но позднее, я из этого вынес: осознавать, что есть кто-то ещё здесь, кроме старого трепача (вот как я чувствовал — я не мог видеть, слышать, делать что-либо в своей жизни, а ещё я не переставал говорить). Кто есть "я" стало главным вопросом.

Как бы то ни было, получилась песня I Me Mine.
Правда внутри нас должна быть обнаружена: когда ты понимаешь, что всё то, что ты видишь, делаешь, к чему прикасаешься или нюхаешь – не реально, тогда ты можешь узнать, что же тогда реальность и сможешь ответить на вопрос "кто я такой?".

2. Beyonce — Ego.

У Beyonce есть песенка "Ego". Героиня хвалится своим эго, но даёт понять, что она его контролирует. 

3. Mustafa Sandal — Ego.

У Мустафы Сандала в другом ключе эго. Эго героя угнетают и это эгу не нравится.

4. Madonna — Die another day.

Мадонна в песне "Die another day" (саундтрек к одноимённой части "Джеймса Бонда") намеревается разрушить своё эго ("I'm gonna destroy my ego"), встряхнуть систему, нарушить процесс... Видимо, это призыв бороться со сложившимися недугами и искоренять зло.

5. G. Harrison - Unconsciousness rules.

...Meanwhile you're back in your cage
Ego'd out on the stage
Where the unconsciousness rules

(...Пока ты отступаешь в свою пещеру,
Эго выходит на сцену,
Где бессознательность правит бал.)

7 мая 2014 /