песни мира, тексты c переводами

Подписка на журнал LOCO!!:

Подписка на наши рассылки:

купить флейту от бренда yamaha . Набор шарма, грации и очарования свадебные платья - почувствуйте себя королевой.

РУБРИКА "WEEKSONGS", АДМИНИСТРИРОВАНИЕ, ПЕРЕВОД ПЕСЕН:
Екатерина (katyushka)

ПЕРЕВОД ИСПАНСКИХ ПЕСЕН:
Вера (VeraG)
Товаровед, догоняется фитнесом - часа по 3 в день. "Слушаю поп-латино и отрываюсь по-полной. Переводы - это или хобби, или возможность выплеснуть эмоции, сама еще не разобралась. С испанским - понемногу начинаю разбираться в грамматике, уже не так сильно пугает, хотя словарный запас пока маленький. Короче на латинос подсела капитально. Буду в отпуске, планирую начать смотреть какой-нибудь сериал на испанском, может, изучение быстрей пойдет. Пока слух практически на нуле. Пока все, не буду больше утомлять. До встреч!"

РАЗРАБОТКА САЙТА, АДМИНИСТРИРОВАНИЕ, ПОДБОР ПЕСЕН И ПЕРЕВОД:
Александр (almix)

"Музыка способна проникать в сердца, растапливать там лёд и пробуждать нежные чувства. А слова песни несут идею автора, для меня очень важно понимать эту идею."

ДИЗАЙН БАННЕРОВ, КАРТИНОК, ЮМОР:
Иван (mr.Macro, Delirium)
dlrm.ru

"Иногда, глядя на небо, ты понимаешь, что всё происходящее вокруг - пыль, пыль из-под колёс несущегося автомобиля Вселенной. And all that you can feel in this life - it's only your dream. And you represent your mind... Ну, а если серьёзно, то я просто рисую иногда (в моменты внезапного прихода вдохновения) в фотошопе всякие разные картинки для сайтов, иногда перевожу технические английские статьи, ну, а остальное время я работаю инженером-электронщиком. Миру Мир и Learn English!"

АУДИРОВАНИЕ, ENGLISH USAGE, МАТЕРИАЛЫ САЙТА И РАССЫЛКИ:
Яков
"Я никогда не перевожу песни для себя – я их понимаю (или не понимаю) сразу, по-английски. Моим студентам приходится переводить, чтобы понять. Но поэзия передает не информацию, а настроение. Дословный перевод не только не передает настроения, но часто просто непонятен. Задача переводчика – ПОНЯТЬ И ПЕРЕДАТЬ СЛОВАМИ ДРУГОГО ЯЗЫКА ТО, ЧТО ОН ПОНЯЛ. Поэтому машины еще не скоро будут качественно переводить, особенно лирику."

LearnSongs в контакте

Давайте вместе:

Конкурс: Лучший автор!